-
1 entspringen
гл.1) общ. ускользать, брать начало (где-л. - о реке), брать начало (где-л.; о реке), течь (из чего-л.), брать своё начало (из чего-л., от кого-л.), возникать (из-за чего-л.; напр., о сомнении), возникать (из-за чего-л.; о мнении и т. п.), вырваться (на свободу), бежать (от кого-л., откуда-л., aus), (D) убегать, происходить, (D, aus D, von D) убегать (от кого-л., откуда-л.), вытекать2) геол. брать начало (о реках) -
2 entlaufen
-
3 entrinnen
гл.2) юр. избежать3) высок. убегать, ускользать, утекать, течь (из чего-л.), уходить (от кого-л., от чего-л.), избегать (чего-л.), вытекать4) ВМФ. спасаться бегством -
4 entlaufen*
-
5 Ferse
f <-, -n>1) пятка2) задник (туфли, ботинка); пятка (чулка, носка)j-m die Férsen zéígen высок — убегать от кого-л
sich an j-s Férsen [sich j-m an die Férsen] hängen* / héften — следовать по пятам за кем-л
j-m auf den Férsen sein / bléíben* / sítzen — преследовать по пятам кого-л, гнаться по пятам за кем-л
-
6 entlaufen
* vi (s) Dder wird mir nicht entlaufen! — он от меня не уйдёт!entlaufender Ball — мяч, приземлившийся за площадкой ( волейбол) -
7 entrinnen
* vi (s) D2) избегать (чего-л.); ускользать, убегать (от кого-л., от чего-л.)er ist dem Tode entronnen — смерть миновала его, он спасся от смертиer wird mir nicht entrinnen! — он от меня не уйдёт! -
8 entrinnen*
vi (s) (D)1) высок избегать (чего-л)dem Tod entrínnen — избежать смерти
2) высок ускользать, убегать (от кого-л, от чего-л)3) поэт вытекать, течь (из чего-л)4)Die Zeit entrínnt. поэт — Время идёт.
-
9 entspringen*
vi (s)1) (in D) вытекать, течь (из чего-л), брать начало (где-л – о реке)Díéser Bach entspríngt im Gebírge. — Этот ручей берёт своё начало в горах.
2) (D) происходить, возникать (о мнении и т. п.)Der Gefángene ist aus dem Gefängnis entsprúngen. — Заключённый сбежал из тюрьмы.
-
10 fliehen*
1. vi (s)1) убегать, спасаться бегствомins Áúsland flíéhen — бежать за границу
aus dem Gefängnis flíéhen — бежать из тюрьмы
vor den Verfólgern flíéhen — убегать от преследователей
2)die Zeit flieht поэт — время бежит [летит]
2. vt высок1) избегать (кого-л, чего-л), бежать (от кого-л, чего-л)die Geséllschaft flíéhen — избегать общества
2) перен ускользать (от кого-л)Der Schlaf flieht mich schon seit Tágen. — Я уже несколько дней страдаю бессонницей.
-
11 fortlaufen*
vi (s)1) убегатьvon zu Háúse fórtlaufen — убегать из дома
Der Hund ist uns fórtgelaufen. — У нас сбежала собака.
2) перен уходить (от кого-л), бросать (кого-л)Ihr ist der Mann fórtgelaufen. — От неё ушёл муж.
3) продолжаться, простираться, тянуться (о дороге и т. п.) -
12 weglaufen*
vi (s)1) (j-m) убегать, сбежать (от кого-л)2) перен сбегать, уходить (напр от проблем)vor der Realität wéglaufen — убегать [уходить] от реальности
Man kann nicht vor sich sélber wéglaufen. — От себя не убежишь.
3) утекать; убегать (напр о молоке) -
13 fliehen
1. * vi (s)бежать, убегать; спасаться бегством, обращаться в бегство; ( vor D) удирать (от кого-л.)mit vollen segeln fliehen — уходить на всех парусахzu j-m fliehen — искать убежища ( спасения) у кого-л.die Tage ( Stunden) fliehen — дни ( часы) летят2. * vtder Schlaf flieht mich seit Tagen — я уже несколько дней страдаю бессонницей -
14 ausreißen
1. * vtвырывать, выдирать2. * vi (s)1) рваться, разрыватьсяer zog so stark an dem Knopf, daß er ausriß — он так потянул за пуговицу, что она оторвалась2) разг. удирать, убегать; воен. дезертировать; спорт. вырываться вперёд, делать рывок, отрываться ( в гонке); понести ( о лошадях)j-m ausreißen — убежать от кого-л.; оторваться от кого-л. ( в беге)vor dem Feinde ausreißen — бежать с поля боя••ausreißen wie Schafleder — дать тягу, улепётывать со всех ног -
15 entspringen
* vi (s) D1) убегать, ускользать, бежать (от кого-л., откуда-л.)4) происходить, возникать (из-за чего-л.; напр., о сомнении) -
16 davonlaufen
гл.общ. (неожиданно) покинуть (кого-л.), (неожиданно) покинуть кого-л., быстро развиваться, не поддаваться контролю, убегать, убежать прочь -
17 ausreißen
1. прил.общ. стать шире (в результате разрыва, о пуговичной петле)2. гл.1) общ. (j-m) оторваться (в беге; от кого-л.), (j-m) убежать (от кого-л.), выдирать, оторваться от соперников, отрывать (от чего-л.), отрываться, разрываться, уйти в отрыв (о бегуне, велогонщике), исторгать, оторваться от соперника, рваться, вырывать2) разг. вырываться вперёд, дезертировать, делать рывок, пускаться наутёк, пуститься наутёк, смываться, смыться, тикать, убегать, убежать, удрать, отрываться (в гонке), понести (о лошадях), удирать3) перен. распространяться, укореняться (об отрицательном явлении) -
18 auskommen
* vi (s)1) ( mit D) обходиться (чем-л.)damit kommt er nicht aus — этого ему не хватит, этого ему (будет) малоdamit werden wir schon auskommen — этим мы обойдёмся, этого нам будет достаточноwir kommen kaum aus — мы едва сводим концы с концамиdamit kommst du bei mir nicht aus — этого (твоего объяснения, извинения) мне малоohne j-n, ohne etw. (A) auskommen — обходиться без кого-л., без чего-л.3) вылупляться ( о птенцах)4)er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen — он за весь день не выбрался из дому, он весь день не выходил5) обнаруживаться, становиться известным -
19 entweichen
* vi (s)1) высок. удаляться, скрываться ( из виду); убегать (откуда-л., от кого-л.)die Nacht entweicht — поэт. ночь отступает -
20 weglaufen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Убегать от кого-либо — Д. Лофф писал: «Если за вами гонятся люди, то важно определить, что же между ними общего, что их объединяет. Возможно, вы чувствуете себя в долгу перед ними или они просто недолюбливают вас. В первом случае ваш долг может относиться как к… … Большой универсальный сонник
УБЕГАТЬ — УБЕГАТЬ, убежать или убегти, убечи, убечь откуда, куда, бежать, побежать, уходить бегом, или спешно, торопливо; уйти тайно, скрыться; | * чего, избегать, уклоняться, устраняться от чего. Он много раз убегала, бегал, был в бегах. Лошади со двора… … Толковый словарь Даля
УБЕГАТЬ — 1. УБЕГАТЬ, убегаю, убегаешь, совер., кого что (прост.). Гоняясь, бегая за кем нибудь, утомить. 2. УБЕГАТЬ, убегаю, убегаешь, несовер. 1. несовер. к убежать. 2. чего. Избегать, уклоняться от чего нибудь (устар.). «Надо любить добродетель и… … Толковый словарь Ушакова
УБЕГАТЬ — 1. УБЕГАТЬ, убегаю, убегаешь, совер., кого что (прост.). Гоняясь, бегая за кем нибудь, утомить. 2. УБЕГАТЬ, убегаю, убегаешь, несовер. 1. несовер. к убежать. 2. чего. Избегать, уклоняться от чего нибудь (устар.). «Надо любить добродетель и… … Толковый словарь Ушакова
убегать — кого чего (в значении избегать кого , чего л.; устар.). Я вас не убегаю (Лермонтов). [Мичулин] убегал всякой компании и вообще вел себя довольно странно (Салтыков Щедрин) … Словарь управления
Убегать — I несов. неперех. 1. Уходить, удаляться откуда либо бегом. отт. перен. разг. Уходить откуда либо поспешно. 2. Удаляться, быстро перемещаясь. отт. перен. Быстро исчезать, пропадать из вида (о неподвижных предметах по отношению к движущимся). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УБЕГАТЬ ИЗ КОГТЕЙ — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
УБЕГАТЬ ИЗ ЛАП — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
УБЕГАТЬ ИЗ РУК — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… … Фразеологический словарь русского языка
УБЕГАТЬ — ♠ Если вам приснилось, что вы во сне от кого то убегали, в ближайшее время не начинайте никаких новых дел. Они принесут вам только убытки и множество пустых хлопот. ↑ Представьте, что вы развернулись и побежали за своими преследователями … Большой семейный сонник
ПЯТКА — Ровная пятка. Кар. Плоскостопие. СРГК 5, 535. Чёрствая пятка. Прикам. Пренебр. О неуклюжем, неповоротливом человеке. МФС, 83. Бить пятками. Курск. Быстро бежать. СРНГ 3, 26. Сверкать пятками. Прост. Быстро бежать, убегать откуда л., от кого л. Ф… … Большой словарь русских поговорок
